Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Kuuskellen | Ostfriesland | Zahnschmerzen |
| Poggenfiller | Ostfriesland | stumpfes Messer |
| Bunken | Bielefeld, Herford | etwas bemerkenswert großes oder schweres. Z.B.: Diese Kartoffel ist ein ordentlicher Bunken. |
| Saameele | Braunlage, westliche Bodemundart | Sägemühle, Sägewerk |
| Muhküfchen | Nordhessen / Kassel | Marienkäfer |
| he süch rech klöderi ut … | Heinkenstruck/Süderdithmarschen | er sieht ziemlich kränklich aus … |
| Reichtum | LK Cuxhaven | Riekdom |
| Iäfte(n) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Erbse(n) |
| kruupen | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | kriechen |
| Kateker | Calenberg, Kolenfeld | Eichhörnchen |
| Gösche | Calenberg, Kolenfeld | Girsch |
| Smook; Mak blot keen smook in dei Köke | Hannover | Rauch; Mach bloß kein qualm in der Küche. (Verrauchte bzw. verdunste Küche beim Kochen.) |
| De Kaffee is over kraall | Heinkenstruck/Süderdithmarschen | Der Kaffee ist zu stark (kräftig) geworden |
| flödi | Heinkenstruck/Süderdithmarschen | mindere Qualität bei Material und Verarbeitung |
| Dat driff een um Huus un Hoff … | Heinkenstruck/Süderdithmarschen | Das treibt jemanden in den finanziellen Ruin … |
